1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=פרק 12=

9
00:00:53,790 --> 00:00:56,960
♪רוח עדינה עברה בקיץ♪

10
00:00:57,250 --> 00:01:00,420
♪הותיר עקבות של אהבה♪

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,870
♪הסתובבתי, מצאתי אותך♪

12
00:01:03,870 --> 00:01:06,120
♪ ממש כאן ♪

13
00:01:07,640 --> 00:01:10,970
♪זיכרונות מצטברים לאט לאט ♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:13,240
♪חבר תמונה שלך♪

15
00:01:13,250 --> 00:01:14,310
מה אתה רוצה לעשות?

16
00:01:15,950 --> 00:01:16,790
ענבים.

17
00:01:17,780 --> 00:01:20,650
♪צליל שקט♪

18
00:01:21,040 --> 00:01:25,400
♪סודות חבויים בין העננים♪

19
00:01:25,830 --> 00:01:29,130
♪ הכל קשור אליך♪

20
00:01:32,150 --> 00:01:32,990
מר צ'ין.

21
00:01:33,840 --> 00:01:34,710
מר צ'ין.

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
♪אהבה היא בלתי מעורערת♪

23
00:01:40,150 --> 00:01:41,280
כל כך מתוק.

24
00:01:44,560 --> 00:01:51,520
♪ אסיר תודה על האושר הזה
אינו מחוץ להישג יד♪

25
00:01:52,390 --> 00:01:58,340
♪ תחת הכוכבים הבהירים,
הזכרונות שלנו זורחים♪

26
00:01:59,410 --> 00:02:04,760
♪כל צעד שנעשה יחד איתך♪

27
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
ג'יאדינג,

28
00:02:07,350 --> 00:02:08,280
מה אתה עושה כאן

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
אני מחכה לך.

30
00:02:11,190 --> 00:02:12,280
מחכה לי? מַדוּעַ?

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
ממה שראיתי לאחרונה,

32
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
אתה מתאים לדוד שלי.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
לא אכפת לי שאתה מחבב אותו עכשיו.

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,630
מי אמר שאני אוהב אותו?

35
00:02:22,630 --> 00:02:24,150
למה אתה לא אוהב את דודי?

36
00:02:24,150 --> 00:02:25,190
מה לא בסדר איתו?

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,520
אף פעם לא אמרתי שיש משהו.

38
00:02:26,680 --> 00:02:28,590
ובכן, אם דודי מחבב אותך,

39
00:02:28,590 --> 00:02:29,870
היית איתו?

40
00:02:31,550 --> 00:02:33,000
נראה שיש לך הרבה זמן פנוי.

41
00:02:33,800 --> 00:02:34,750
זה נראה כאילו נתתי לך

42
00:02:34,750 --> 00:02:37,470
מעט מדי שיעורי בית.

43
00:02:38,750 --> 00:02:41,520
נשים מפחידות.
אפשר לדבר נחמד?

44
00:02:42,310 --> 00:02:44,710
קוי, איפה השוק הסמוך?

45
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
מיס מין, את מתנשאת.

46
00:02:53,430 --> 00:02:55,360
מיס מין, האבטיח נראה נחמד.

47
00:02:55,360 --> 00:02:56,600
- בוא נקנה אחד.
- אבטיחים.

48
00:02:57,050 --> 00:02:58,900
בטח, בוא נסתכל.
- אבטיח מתוק.

49
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
תסתכל.

50
00:03:00,590 --> 00:03:02,070
גברת, תסתכל. הם מתוקים.

51
00:03:02,080 --> 00:03:04,560
בוס, המלון טעים?

52
00:03:04,800 --> 00:03:07,030
כן, זה מתוק.

53
00:03:07,630 --> 00:03:09,080
מיס, נסי את זה.
- המורה ההוא...

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,030
- פלירטט עם מר צ'ין
- זה נחמד.

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
ומר ג'יאנג בו זמנית.

56
00:03:13,240 --> 00:03:14,590
היא באמת משהו.

57
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
היא מופיעה בעלת מידות טובות בציבור,

58
00:03:16,520 --> 00:03:19,470
אבל מוכר בסתר קסם בשביל רווח.

59
00:03:24,280 --> 00:03:26,680
אל תעלבו מהצללים. דברו.

60
00:03:27,750 --> 00:03:29,560
אם אתה מעז לפעול, אני מעז לדבר.

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,150
לאור יום,

62
00:03:31,150 --> 00:03:33,310
אתה מעז להשתיק אותי?

63
00:03:33,470 --> 00:03:35,470
בוא לראות. בוא תראה!

64
00:03:35,750 --> 00:03:36,680
היא רוצה

65
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
לשכב עם המאסטרים הצעירים.

66
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
תסתכל על עצמה.

67
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
אישה משוגעת, אני אסתום לך את הפה!

68
00:03:43,470 --> 00:03:44,310
סוֹרֶרֶת!

69
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
איזה מזל רע.

70
00:03:49,910 --> 00:03:51,280
אין לי טינה אליך.

71
00:03:51,430 --> 00:03:53,470
אתה לא יכול לתקוף אותי בלי סיבה.

72
00:03:53,870 --> 00:03:55,680
מי לימד אותך להגיד את זה?

73
00:03:55,710 --> 00:03:58,470
אף אחד לא לימד אותי. הבנתי את זה.

74
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
שים עין על הגברים שלך.

75
00:04:00,710 --> 00:04:03,000
אל תתנו ל-Vixen הזה להקסים אותם.

76
00:04:03,000 --> 00:04:04,430
- אתה!
- קוי.

77
00:04:05,870 --> 00:04:06,800
בוא נלך.

78
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
האם היא חושבת

79
00:04:32,310 --> 00:04:33,870
השתגעתי מהחום?

80
00:04:36,510 --> 00:04:37,350
מיס מין.

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,270
החלף בגדים, אני אשטוף אותם.

82
00:04:41,270 --> 00:04:43,190
אל דאגה, אני אטפל בזה.
לך קדימה.

83
00:04:43,190 --> 00:04:44,030
בְּסֵדֶר.

84
00:04:59,850 --> 00:05:01,680
אתה לא יכול לדפוק לפני
להיכנס לחדר של אישה?

85
00:05:04,000 --> 00:05:06,510
לא גרה כאן אישה לפני כן.

86
00:05:06,920 --> 00:05:08,240
אני לא רגיל לזה.

87
00:05:08,830 --> 00:05:09,670
סליחה על זה.

88
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
סיימת?

89
00:05:20,070 --> 00:05:20,910
טֶרֶם.

90
00:05:27,800 --> 00:05:28,640
עכשיו אני.

91
00:05:33,630 --> 00:05:34,870
למה כל כך עצבני

92
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
אחרי היציאה?

93
00:05:37,750 --> 00:05:39,480
הושפעתי מכמה בעיות אישיות.

94
00:05:40,430 --> 00:05:41,270
אני מצטער.

95
00:05:43,480 --> 00:05:44,390
אילו בעיות אישיות?

96
00:05:49,600 --> 00:05:50,950
איפה הענבים שהבטחת?

97
00:05:56,700 --> 00:05:57,690
אתה עדיין זוכר את זה?

98
00:05:58,160 --> 00:06:00,310
יש לי הצטננות, לא אמנזיה.

99
00:06:01,870 --> 00:06:04,160
הפירות לא היו טריים, אז דילגתי.

100
00:06:06,510 --> 00:06:08,360
ואז כשנישקת אותי...

101
00:06:14,600 --> 00:06:16,390
כאב לי הראש.

102
00:06:16,390 --> 00:06:17,800
לא זכרתי הכל.

103
00:06:21,870 --> 00:06:23,390
מה אמרת הרגע?

104
00:06:25,310 --> 00:06:26,150
שׁוּם דָבָר.

105
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
תליון השרשרת שלך הוא ייחודי.

106
00:06:33,390 --> 00:06:34,870
האם יש לזה משמעות מיוחדת?

107
00:06:35,310 --> 00:06:36,720
זה גם עניין אישי.

108
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
מר צ'ין,

109
00:06:44,310 --> 00:06:45,870
התקרית אמש הייתה תאונה.

110
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
אני לא אסתבך איתך על זה.

111
00:06:48,600 --> 00:06:50,310
אני אזכור את טוב לבך.

112
00:06:50,680 --> 00:06:51,560
אבל בבקשה תשכח

113
00:06:52,190 --> 00:06:53,030
התהליך.

114
00:06:55,040 --> 00:06:55,880
מין ג'יאנגשי,

115
00:06:56,240 --> 00:06:57,480
בשביל מה אתה לוקח אותי

116
00:06:57,480 --> 00:06:58,450
עכשיו אתה זורק אותי?

117
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
מיס מין.

118
00:07:01,270 --> 00:07:03,190
דוד, למה אתה כאן?

119
00:07:04,040 --> 00:07:06,270
אתה לא יכול לדפוק לפני
להיכנס לחדר של אישה?

120
00:07:06,830 --> 00:07:09,190
סליחה, מיס מין, אנחנו...

121
00:07:09,190 --> 00:07:10,630
לא היו כאן נשים לפני כן.

122
00:07:10,630 --> 00:07:11,920
אתה לא רגיל לזה.

123
00:07:12,250 --> 00:07:13,900
איך ידעת
מה התכוונתי לומר

124
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
התפרצת בקול רם.

125
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
מה קורה?

126
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
קוי אמר שמישהו העז

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,390
דברים כל כך רעים למורה שלי.

128
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
קדימה, אני אעזור לך לנקום.

129
00:07:25,870 --> 00:07:28,240
ג'יאדינג, זה עניין למבוגרים.

130
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
יש לי את הדרך שלי להתמודד עם זה.

131
00:07:29,830 --> 00:07:32,160
שימוש באלימות זה לא הפתרון.

132
00:07:33,070 --> 00:07:33,910
מה קורה?

133
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
מר צ'ין, אני רוצה לטפל בזה בעצמי.

134
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
מיס מין,

135
00:07:40,800 --> 00:07:42,680
יש קריאה בשבילך למטה.

136
00:07:42,830 --> 00:07:44,160
בסדר, אני מיד אגיע.

137
00:07:45,610 --> 00:07:46,470
דוד,

138
00:07:46,480 --> 00:07:48,450
הם מציקים למשפחה שלנו.
אתה לא יכול להתעלם מזה.

139
00:07:49,550 --> 00:07:51,190
האם שיננת את הספר
ביקשתי ממך?

140
00:07:51,560 --> 00:07:52,870
אני אבחן אותך כשאחזור.

141
00:07:54,390 --> 00:07:55,270
הבנתי.

142
00:08:05,870 --> 00:08:06,950
מיס מין.

143
00:08:07,390 --> 00:08:08,310
דינג בינינג?

144
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
מזל טוב, מיס מין.

145
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
הפכת לכוכב בשנצ'נג.

146
00:08:12,560 --> 00:08:13,510
אז זה היית אתה.

147
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
איפה אתה?

148
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
למה זה משנה לך?

149
00:08:18,040 --> 00:08:20,070
אתה עדיין מעז לאתגר אותי?

150
00:08:20,360 --> 00:08:22,390
תן שם מקום, תראה אם ​​אני מעז.

151
00:08:23,480 --> 00:08:24,600
ביתן יונשאן.

152
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
ביתן יונשאן.

153
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
מר צ'אנג, לאן הולכת מיס מין?

154
00:08:38,910 --> 00:08:40,360
הרגע קיבלה טלפון

155
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
ואמרה שהיא הולכת
ביתן יונשאן.

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,750
צ'יאן, תכין את המכונית.

157
00:08:49,840 --> 00:08:50,680
לַחֲכוֹת.

158
00:08:50,720 --> 00:08:53,510
מאסטר צעיר, אתה עדיין לא טוב.

159
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
נינג, למה אנחנו עושים את זה

160
00:08:56,480 --> 00:08:58,390
בביתו של מר צ'ין?

161
00:08:58,790 --> 00:09:01,960
מר דונג לא יכול לראות אותה
מביכה את עצמה.

162
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
ביתן יונשאן הוא

163
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
מרכז החדשות בשנצ'נג.

164
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
אני רוצה את מין ג'יאנגשי

165
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
לאבד פה פנים

166
00:09:08,000 --> 00:09:09,870
ולוודא שהיא לא תוכל להישאר כאן.

167
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
את יפה וחכמה.

168
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
איך היא יכולה להשוות אליך?

169
00:09:33,120 --> 00:09:34,510
באמת העזת לבוא?

170
00:09:34,910 --> 00:09:36,440
לא פלא שאנשים מדברים עליך...

171
00:09:39,840 --> 00:09:41,670
ווקסן, העזת להרביץ לי?

172
00:09:42,000 --> 00:09:44,670
ממה יש לפחד

173
00:09:44,840 --> 00:09:45,960
להרביץ לסוחר רכילות?

174
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
אתה מעז לאתגר את נינג?

175
00:09:50,360 --> 00:09:51,670
איזה בית קברות התפוצץ

176
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
וכמה רוחות רפאים צצו החוצה?

177
00:09:53,600 --> 00:09:55,150
למה אתה נראה כל כך מוזר?

178
00:09:55,270 --> 00:09:57,080
מין ג'יאנגשי, חסר לך אומץ.

179
00:09:57,090 --> 00:09:57,930
זה בינינו.

180
00:09:57,930 --> 00:09:59,480
למה להביא גבר לכאן?

181
00:10:03,150 --> 00:10:04,390
גם אתה די פחדן,

182
00:10:04,630 --> 00:10:05,910
מפחד מאחד על אחד.

183
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
אתה לא שווה את המאמץ של נינג.

184
00:10:09,480 --> 00:10:10,870
למה לא שלושתכם באים אליי?

185
00:10:11,840 --> 00:10:12,870
הוא לא הולך להילחם.

186
00:10:13,870 --> 00:10:16,270
הוא כאן רק בשביל התוצאות.

187
00:10:16,270 --> 00:10:17,790
עדיין מדברים קשה בסוף?

188
00:10:17,870 --> 00:10:19,440
אני אוריד אותך היום,

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,390
או שאני אאבד את שמי.

190
00:10:20,390 --> 00:10:21,700
בואו לא נקדים את עצמכם.

191
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
אני אספר את העצמות שלך קודם.

192
00:10:23,870 --> 00:10:25,150
חבר שלי די חזק.

193
00:10:25,150 --> 00:10:26,360
היא עלולה לפזר אותך בקרוב ו

194
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
אתה לא תתחבר שוב.

195
00:10:32,270 --> 00:10:33,440
אל תחשוב שאתה יכול להוכיח

196
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
אתה נאמן בכך שאתה משמיץ אותי.

197
00:10:35,360 --> 00:10:37,480
עזוב את היד שלי עכשיו!

198
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
אני אלמד אותך היום לקח.

199
00:10:40,200 --> 00:10:41,750
האם עלינו להתקשר למר צ'ין?

200
00:10:41,750 --> 00:10:43,270
אנחנו לא יכולים להתעסק איתם.
- תפסיק.

201
00:10:43,270 --> 00:10:44,480
- פשוט תתעלם מזה.
- עזוב.

202
00:10:44,480 --> 00:10:45,630
בוא נלך.

203
00:10:46,650 --> 00:10:48,450
- תפסיק להפיץ שמועות.
- אתה פוגע בי.

204
00:10:56,360 --> 00:10:57,750
- אתה פוגע בי.
- אני מתכוון לזה.

205
00:11:00,320 --> 00:11:01,870
חשבתי שלא תשתמש בכוח.

206
00:11:02,150 --> 00:11:03,200
- זה כואב.
בוא הנה.

207
00:11:03,270 --> 00:11:04,120
לַעֲזוֹב.

208
00:11:04,600 --> 00:11:05,990
- לא השתמשתי בידיים שלי.
- עזוב.

209
00:11:12,510 --> 00:11:13,350
בוא הנה.

210
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
אל תיגע בי.

211
00:11:17,200 --> 00:11:18,100
אל תחשוב על ריצה.

212
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
הכה אותי? אף אחד לא יעזוב.

213
00:11:22,390 --> 00:11:23,360
איך אתה מעז להגיד את זה.

214
00:11:23,790 --> 00:11:24,750
איך אתה מעז להגיד את זה.

215
00:11:39,390 --> 00:11:40,440
כֵּן!

216
00:11:43,910 --> 00:11:45,120
- אני אעזור.
- רגע.

217
00:11:45,550 --> 00:11:46,600
תפגע בהם.

218
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
תן לה לפרוק קצת.

219
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
עזוב אותי!

220
00:11:54,030 --> 00:11:55,600
אתה לא מספיק חכם בשביל זה.

221
00:11:55,600 --> 00:11:56,670
מי אמר לך לעשות את זה?

222
00:11:56,670 --> 00:11:57,750
אף אחד לא הורה לי.

223
00:11:57,750 --> 00:11:59,030
יש לך יותר מדי אויבים.

224
00:11:59,030 --> 00:12:00,630
אנשים רבים רוצים להשיג אותך.

225
00:12:00,630 --> 00:12:01,600
היזהרו, שי!

226
00:12:04,200 --> 00:12:05,510
בצד של מי אתה?

227
00:12:05,600 --> 00:12:07,870
נינג, אני מצטער. זה לא היה בכוונה.

228
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
אתה מכה חזק. תוֹדָה.

229
00:12:11,840 --> 00:12:12,750
תשפוך את זה.

230
00:12:13,120 --> 00:12:14,630
מי גרם לך לעשות את זה?

231
00:12:24,410 --> 00:12:25,270
אני מתנצל.

232
00:12:25,270 --> 00:12:26,960
אני לא צריך לשלם לאנשים כדי להשמיץ אותך.

233
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
זה בסדר?

234
00:12:27,810 --> 00:12:28,690
מַהֲלָך.

235
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
כל מי שמפיץ שמועות
עליי יתמודדו עם זה.

236
00:12:32,200 --> 00:12:33,870
שי, הם עדיין נושמים.

237
00:12:33,870 --> 00:12:35,300
אני לא חושב שאני צריך לנקות את זה.

238
00:12:37,360 --> 00:12:38,670
- דינג בינינג.
- עזוב אותי.

239
00:12:38,670 --> 00:12:39,720
איך אתה מעז לעשות את זה?

240
00:12:40,390 --> 00:12:41,480
שי, תפסיק להילחם.

241
00:12:44,120 --> 00:12:45,390
הפנים שלי נפגעו?

242
00:12:47,870 --> 00:12:49,870
מהר, קח אותי לבית החולים.

243
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
אל תתעסק איתי.

244
00:12:54,150 --> 00:12:54,990
בוא נלך.

245
00:13:19,080 --> 00:13:19,960
מר צ'ין.

246
00:13:20,200 --> 00:13:21,320
אתה נלחמת עם האנשים שלי

247
00:13:22,390 --> 00:13:23,510
בטריטוריה שלי.

248
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
לא התחלתי את זה. היא הכתה אותי ראשונה.

249
00:13:25,840 --> 00:13:26,690
הבאת אותם לכאן.

250
00:13:26,700 --> 00:13:28,600
אתה יודע מה הניסיונות שלך.

251
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
זה צריך להיות מסודר.

252
00:13:30,870 --> 00:13:32,200
אבל אני לא מכה נשים.

253
00:13:32,400 --> 00:13:33,950
תודה על ההבנה שלך, מר צ'ין.

254
00:13:35,960 --> 00:13:37,390
תטפל בזה בעצמך.

255
00:13:38,390 --> 00:13:40,510
אם אין דם תוך חמש עשרה דקות,

256
00:13:40,670 --> 00:13:41,870
אף אחד מכם לא יכול לעזוב.

257
00:13:43,030 --> 00:13:43,870
לְהַתְחִיל.

258
00:13:49,390 --> 00:13:50,230
קשה יותר.

259
00:13:59,850 --> 00:14:00,750
תשמור עליהם את העיניים.

260
00:14:14,200 --> 00:14:16,080
אני זוכר שרדפת אחרי

261
00:14:16,080 --> 00:14:17,750
הבחור שצייר על הספר שלך

262
00:14:17,960 --> 00:14:19,510
עבור שני בלוקים.

263
00:14:20,000 --> 00:14:21,510
אבל מאז השריפה הגדולה ההיא,

264
00:14:22,320 --> 00:14:23,670
החזקת הכל.

265
00:14:23,670 --> 00:14:25,080
אני חוששת שתהיה חולה מזה.

266
00:14:25,790 --> 00:14:27,480
אפילו ארנב בפינה נלחם בחזרה.

267
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
עכשיו כשהדברים גלויים,

268
00:14:29,240 --> 00:14:30,390
אני לא אהיה

269
00:14:30,390 --> 00:14:32,320
מטרה קלה יותר.

270
00:14:33,750 --> 00:14:34,590
אני איתך.

271
00:14:37,240 --> 00:14:38,320
אני אראה אותך נכנס פנימה.

272
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
אני חושש שמישהו יקפוץ החוצה

273
00:14:40,670 --> 00:14:42,200
ולנסות להטריד אותך.

274
00:14:43,120 --> 00:14:45,670
פקח את העיניים לרווחה.

275
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
זו משפחת צ'ין.

276
00:14:47,670 --> 00:14:49,720
מי מעז לעשות פה צרות?

277
00:14:51,510 --> 00:14:52,360
בְּסֵדֶר.

278
00:14:52,360 --> 00:14:55,270
אתה עדיין בחור נאה,

279
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
אפילו עם הפציעות האלה.

280
00:14:57,320 --> 00:15:00,120
אני דואגת שתחזור לבד.

281
00:15:01,080 --> 00:15:02,600
עדיין לא מצאת חבר.

282
00:15:03,320 --> 00:15:04,670
האם אתה מתעניין בי?

283
00:15:05,240 --> 00:15:08,670
תירגע, אתה לא הטיפוס שלי.

284
00:15:09,030 --> 00:15:11,480
בסדר, מהרו להיכנס.

285
00:15:12,670 --> 00:15:14,200
- תמשיך.
- להתראות, בחור נאה.

286
00:15:20,870 --> 00:15:21,710
הנה לך.

287
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
מיס מין, מה קרה לידך?

288
00:15:25,600 --> 00:15:26,440
זה כלום.

289
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
אל תסתיר את זה.

290
00:15:29,910 --> 00:15:30,750
בוא לכאן.

291
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
ג'יאדינג, לך לחדר העבודה
ולקבל את התרופה שלי.

292
00:15:34,790 --> 00:15:36,120
- בטח.
יש לי תרופה כאן.

293
00:15:37,080 --> 00:15:39,510
תרופה זו בלבד
מפחית דלקת, לא צלקות.

294
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
דוֹד.

295
00:15:54,030 --> 00:15:55,120
אני אעשה את זה בעצמי.

296
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
אל תזוז.

297
00:16:06,630 --> 00:16:09,670
מר צ'ין, פגעתי בדינג בינינג

298
00:16:09,870 --> 00:16:12,000
היום בביתן יונשאן.

299
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
אני יודע.

300
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
נכון, זה המקום שלך.

301
00:16:16,870 --> 00:16:18,120
מי אמר

302
00:16:18,440 --> 00:16:21,200
אלימות היא לא התשובה?

303
00:16:21,870 --> 00:16:24,270
אבל לפעמים זה עובד.

304
00:16:24,790 --> 00:16:26,550
אבל אל תלך בעקבותיי.

305
00:16:26,750 --> 00:16:28,320
אני לא ילד.

306
00:16:28,750 --> 00:16:30,320
אני מבין את הסיבות שלך.

307
00:16:30,390 --> 00:16:31,670
אני לא אעקוב באופן עיוור.

308
00:16:32,200 --> 00:16:34,320
אתה נראה כל כך עדין,

309
00:16:34,510 --> 00:16:36,000
אבל אתה די אמיץ.

310
00:16:37,270 --> 00:16:38,360
זה רק מראית עין.

311
00:16:42,670 --> 00:16:43,510
האם זה כואב?

312
00:16:45,550 --> 00:16:47,790
זה לא כואב בכלל.
מה זו התרופה הזו?

313
00:16:50,750 --> 00:16:51,670
ביליתי הרבה על זה

314
00:16:51,670 --> 00:16:53,600
נוסחת TCM בלעדית.

315
00:16:54,030 --> 00:16:56,240
זה מפחית דלקת
ומזרז את הריפוי

316
00:16:56,240 --> 00:16:57,120
מבלי להשאיר צלקות.

317
00:16:59,150 --> 00:17:00,320
למה אין לזה שם?

318
00:17:01,840 --> 00:17:02,720
עוד לא החלטתי.

319
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
אתה לא אוהב לקחת תרופות

320
00:17:06,750 --> 00:17:08,310
אבל הם בעסקי התרופות.

321
00:17:09,310 --> 00:17:10,880
הזרים האלה מנפחים מחירים

322
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
ולעשות מונופול על השווקים.

323
00:17:12,880 --> 00:17:15,070
אני רוצה לסלול דרך חדשה
עם התרופה הזו,

324
00:17:15,350 --> 00:17:17,310
כדי שאנשים לא יסבלו

325
00:17:17,350 --> 00:17:18,480
בגלל תרופות לא סבירות.

326
00:17:19,000 --> 00:17:20,110
דוד אמר

327
00:17:20,160 --> 00:17:21,590
הוא רצה לעזור להסיע אותם

328
00:17:21,590 --> 00:17:23,110
זרים חסרי רחמים מחוץ למדינה.

329
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
(האם הוא באמת רשע?)

330
00:17:30,600 --> 00:17:31,520
מה אתה חושב?

331
00:17:35,590 --> 00:17:36,680
אני חושב

332
00:17:36,750 --> 00:17:38,270
בנית אימפריה כל כך גדולה,

333
00:17:38,350 --> 00:17:39,400
אבל אתה עדיין עובד כל כך קשה.

334
00:17:39,510 --> 00:17:40,680
זה מעורר השראה.

335
00:17:41,590 --> 00:17:43,920
העולם אינו בטוח.
אנחנו לא יכולים להסתמך על מורשת.

336
00:17:44,240 --> 00:17:45,350
עלינו לחקור דרכים נוספות.

337
00:17:46,350 --> 00:17:47,300
שמור על הידיים שלך יציבות.

338
00:17:47,920 --> 00:17:49,110
אני אביא לך תחבושת.

339
00:18:05,960 --> 00:18:08,310
פגעת בבתו של בת זוגו של צ'ין.

340
00:18:08,880 --> 00:18:12,110
אני סקרן איך תתמודד עם זה.

341
00:18:12,660 --> 00:18:14,340
=תפוס את אהבתך=

342
00:18:14,340 --> 00:18:17,340
(סוף פרק 12)

343
00:18:28,310 --> 00:18:32,910
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

344
00:18:33,550 --> 00:18:38,120
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

345
00:18:38,770 --> 00:18:43,220
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

346
00:18:43,880 --> 00:18:48,510
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

347
00:18:48,860 --> 00:18:53,670
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

348
00:18:54,090 --> 00:18:58,730
♪כל פרט מושך אותי♪

349
00:18:58,970 --> 00:19:04,200
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

350
00:19:04,530 --> 00:19:09,380
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

351
00:19:09,380 --> 00:19:12,660
♪היה פורע אהבה ♪

352
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

353
00:19:15,300 --> 00:19:19,770
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

354
00:19:19,770 --> 00:19:23,180
♪היה פורע אהבה ♪

355
00:19:23,180 --> 00:19:25,720
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

356
00:19:25,800 --> 00:19:32,800
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪